/*
   This French translation file TRANSLATIONS.TXT for InterModeller by Tom Conlon, PLP, 29.7.03. 
   Drop the file into InterModeller's 'System' folder to make the program run in French
   (warning - the French below needs a LOT of improvement - this is an early effort!). 

   It's not very hard to produce versions of this file for other languages too.

   IMPORTANT NOTES

   1) The contents are a sequence of Prolog terms of form <E->R> separated by period-returns.
      Each <E> and <R> is a Prolog quoted atom. To include a quote in a quoted atom, place two of 
      them side by side. Case is significant. The file's contents may also include Prolog comments.
   2) Each <E->R> specifies how an InterModeller English word or phrase <E> will be rendered as a
      foreign language word or phrase <R>. Feel free to edit the <R> terms, eg to generate a version of 
      the file for a different foreign language. Do NOT make any changes to the <E> terms (not even
      to spaces or punctuation) because these act as search keys.
   3) Be aware that in most cases, text fields in the InterModeller user interface have a width that
      is fixed for the English terms. An <R> term that is too lengthy may be truncated on display.
      The <E->R> set should comprise a one-to-one mapping, without duplicates, but this is not crucial.
   4) The file has been created in Notepad for Windows XP and saved as a text file with Unicode encoding.
      Unicode enables Chinese and other languages with special character sets to be recognised.
   5) When PC InterModeller v3.3 (or later) is launched, it looks for a file of this name in the 'System'
      subfolder. If one is present, it is read and its translations are applied for that session. If 
      there is no such file, InterModeller runs in English. 
   6) If you choose to edit this file in any way, it is YOUR responsibility to ensure that the result
      is free of syntax and other errors. InterModeller will not necessarily give an error message if
      errors are encountered. The most likely result will be a runtime behaviour which features
      a mix of languages, with original English words or phrases being displayed corresponding
      to the part of the file that contained errors. English will also be used to cover missing
      translations (thus it is possible - and useful - to test the system with a translations file that
      is only partially complete). 
   7) PLP will be pleased to receive a copy of any well-tested translation file that you produce! Send
      your file to intermodeller@parlog.com and with your permission, we will make it available to others.
      We would also be glad to share any translations of the example files provided with InterModeller.
*/


/* FILE MENU */

'File ' -> 'Dossier'.
'New...' -> 'Nouveau...'.
'Open...' -> 'Ouvert...' .
'Close' -> 'Fin' .
'Save' -> '
Sauvegardez'.
'Close all...' -> 'Clôturez tous...'.
'Save as...' -> '
Sauvegardez as...' .
'Page setup...' -> 'Installation de page...' .
'Print...' -> 'Copie...' .
'Preferences...' -> 'Préférences...' .
'Exit' -> 'Sortie' .

/* EDIT MENU */

'Edit ' -> 'Éditez' .
'Undo' -> 'Défaites' .
'Cut' -> 'Coupe' .
'Copy' -> 'Copie' .
'Paste' -> 'Pâte' .
'Clear' -> 'Espace libre' .
'Select all' -> 'Choisissez tous'.

/* MODELS MENU */

'Models ' -> 'Modéles' .
'Info...' -> 'L''information...' .
'Transform...' -> 'Transformez...'.
'Run...' -> 'Exécutez...' .
'Rule Editor...' -> 'Rédacteur De Règle...' .
'Format neatly' -> 'Format ordonnée' .
'Draw borders' -> 'Frontières d''aspiration' .
'Remove borders' -> 'Enlevez les frontières' .
'Column width...' -> 'Largeur de colonne...' .
'Scroll into view' -> 'Rouleau dans la vue' .
'Hide\show tools' -> 'Cachez\ montrez outils' .
'Redraw neatly' -> 'Refaites ordonnée' .
'New root' -> 'Nouvelle racine' .

/* DEFAULT WINDOW NAMES */

'Tables' -> 'Tableaux'.
'Decision trees' ->  'Arbres de décision'.
'Classification trees' -> 'Arbres de classification'.
'Backward rules' -> 'Règles en arrière'.
'Forward rules' -> 'Règles vers l''avant'.
'Easy-f rules' -> 'Règles-vl faciles'.
'Easy-b rules'-> 'Règles-ea faciles'.

/* NEW/OPEN MODEL DIALOGUE */

'Build a new InterModeller model' -> 'Établissez un nouveau modèle d''InterModeller'.
'by' -> par.
'New model' -> 'Nouveau modèle'.
'Cancel' -> 'Annulation'.
'Oops! A window named' -> 'Ooh là là! Une fenêtre qui s''appelle'.
'already exists!' -> 'existe déjà'.

/* SAVE-CLOSE DIALOGUES */

'Save changes to' -> '
Sauvegardez changements à'.
'before closing?' -> 'avant de se fermer?'.
'Don''t save' -> 'Ne
 sauvegardez'.
'Save changes before closing all?' -> '
Sauvegardez avant de se fermer tous?'.
'Save changes before quitting?' -> '
Sauvegardez avant de se sortie?'.

/* INFORMATION DIALOGUE */

'Information' -> 'L''information'.
'Window:' -> 'Fenêtre:'.
'Type:' -> 'Type:'.
'Created:' -> 'Créé:'.
'Save file:' -> 'Dossier:'.
'Ok' -> 'Ok'.
'Untitled' -> 'Sans titre'.
'N/A' -> 'N/A'.

/* TRANSFORM DIALOGUE */

'Transform model' -> 'Transformez le modèle '.
'Required model type:' -> 'Type modèle requis:'.
'Output to window:' -> 'Rendement à la fenêtre:'.
'Standard transform' -> 'La norme transforment'.
'Reversible' -> 'Réversible'.
'Slim to essentials' -> 'Amincissez aux bases'.
'New window' -> 'Nouvelle fenêtre'.
'Transform' -> 'Transformez'.
'to' -> 'à'.

/* COLUMN WIDTH DIALOGUE */

'Set column width' -> 'Placez la largeur de colonne'.

/* PREFERENCES DIALOGUE */

'InterModeller Preferences' -> 'InterModeller Preférences'.
'Set' -> 'Appliqué'.
'Defaults' -> 'Défauts'.
'Set & Save' -> 'App. & 
Sauve'.
'Current preferences:' -> 'Preférences présent:'.
'Certainty handling' -> 'Certitude maniement'.
'Classification syntax' -> 'Syntaxe classification'.
'Classification tree arc colour' -> 'Coleur des arc pour arbres de classification'.
'Classification tree node colour' -> 'Coleur des noeud pour arbres de classification'.
'Decision tree arc colour' -> 'Coleur des arc pour arbres de décision'.
'Decision tree node colour' -> 'Coleur des noeud pour arbres de décision'.
'Graphics window font' -> 'Font des fenêtre graphique'.
'Graphics window font size' -> 'Font taille des fenêtre graphique'.
'Help font size' -> 'Font taille d''assiste'.
'Runtime tracing' -> 'Traćage d''exécution'. 
'Text window font name' -> 'Font des fenêtre texte'.
'Text window font size' -> 'Font taille des fenêtre texte'.
'Top-level attributes' -> 'Sommet attribut'.
'options' -> 'options'.
'on' -> 'sur'.
'off' -> 'férme'.
'enabled' -> 'possible'.
'disabled' -> 'impossible'.
'feature' -> 'trait'.
'propositional' -> 'proposition'.
'smart' ->  'intelligent'.
'black' -> 'noir'.
'green' -> 'vert'.
'blue' -> 'bleu'.
'red' -> 'rouge'.
'cyan' -> 'cyan'.
'yellow' -> 'jaune'.
'magenta' -> 'magenta'.
'activated' -> 'actif'.
'not activated' -> 'pas actif'.
'multiple solution' -> 'solution multiple'.
'single solution' -> 'solution single'.
'is' -> 'est'.

/* WINDOW LIBRARY */

'Hide' -> 'Peau'.
'Click here to supply a question!' -> 'Cliquetez ici fournir une question!'.
'Answer' -> 'Réponse'.
'Click here' -> 'Cliquetez ici'.
'Click here to name this class!' -> 'Cliquetez ici appeler cette classe!'.
'Memory is low - please close some windows before trying again!' -> 'La mémoire est basse - fermez svp quelques fenêtres avant d''essayer encore!'.
'PEN: Click on a cell to enter or edit text. Enter or a shifted arrow key selects the next cell.' -> 'STYLO:  Cliquetez dessus une cellule pour écrire ou éditer le texte.  Entrez ou une touche de déplacement du curseur décalée choisit la prochaine cellule'.
'PEN: Click on a node body to add a new node. Click on text to edit text. Shifted arrows enable rapid editing.' -> 'STYLO:  Cliquetez dessus un corps de noeud pour ajouter un nouveau noeud.  Cliquetez dessus le texte pour éditer le texte.  Les flèches décalées permettent l''édition rapide.'.
'ARROW: Drag a node body to move the node and its subtree. Click to select for Edit menu (Copy/Paste).' -> 'FLÈCHE:  Traînez un corps de noeud pour déplacer le noeud et son sous-arbre.  Cliquetez pour choisir pour éditent le menu (Copie/Pâte)'.
'ARROW: Click to select a cell for Copy, Paste etc. Drag to select a block of cells.' -> 'FLÈCHE:  Pour cliquetez pour choisir une cellule la copie, la pâte etc...  Traînez pour choisir un bloc de cellules.'.
'ERASER: Click on a cell to delete. To delete a block, select with Arrow tool and use Clear.' -> 'GOMME À EFFACER:  Cliquetez dessus une cellule pour supprimer.  Pour supprimer un bloc, choisi avec l''outil de flèche et l''employer clairement.'.
'ERASER: Click on any node or arc to delete part of the tree. Use Edit/Undo if you change your mind.' -> 'GOMME À EFFACER:  Cliquetez dessus n''importe quel noeud ou arc pour supprimer une partie de l''arbre.  Employez Edit/Undo si vous changez d''avis.'.

/* RUNTIME SYSTEM */

'InterModeller Consultation' -> 'InterModeller Consultation' . 
'Nothing was concluded.' -> 'Rien n''a été conclu ' . 
'It was concluded that:' -> ' On l''a conclu cela:' . 
'Select your answer below. Then click Ok.' -> 'Choisissez votre réponse ci-dessous. Cliquetez alors Ok.' . 
'Explanation for advice: ' -> 'Explication pour le conseil: ' .  
'Explanation for question: ' -> ' Explication pour la question: ' . 
'Review of answers and conclusions:' -> 'Examen des réponses et des conclusions:' . 
'End of consultation. No solutions found.' -> 'Fin de consultation. Solution n''a pas trouvé.' . 
'End of consultation. One solution found.' -> 'Fin de consultation. Une solution a trouvé.' . 
'End of consultation' -> 'Fin de consultation.' . 
'solutions found' -> 'solutions trouvées '. 
'InterModeller Consultation ***' -> 'InterModeller Consultation ***' . 
'SYS:  ' -> 'SYS:  ' . 
'USER: ' -> 'UTIL: ' . 
'It was shown that:' -> 'On lui a montré cela:' . 
'using the rule:' -> 'employer la régle:' . 
'The answer may show that:' -> 'La réponse peut montrer cela:' . 
'This would then provide a solution.' -> 'Ceci fournirait alors une solution.' . 
'If so, it may be possible to show that:' -> 'Si oui, il peut être possible de montrer cela:' . 
'Question:' -> 'Question:' . 
'Answer:' -> 'Réponse:' . 
'Why' -> 'Pourquoi' . 
'How' -> 'Comment' . 
'More' -> 'Plus' . 
'Re-run' -> 'Encore' . 
'Advice:' -> 'Conseil:' . 
'Review' -> 'Revue' . 
'Go on' -> 'Continuez' . 
'Certainty factor:' -> 'Facteur de certitude'. 
'Your answers' -> 'Vos réponses' . 
'YES' -> 'OUI' . 
'NO' -> 'NON' . 
'Yes' -> 'Oui' . 
'No' -> 'Non' . 
'The advice was reached as follows.' -> 'Le conseil a été atteint comme suit.' . 
'This justifies the advice.' -> 'Ceci justifie le conseil.' . 
'You said that' -> 'Vous avez dit cela'. 
'certain' -> 'certain' . 
'CF' -> 'FC' .     
' +100 {Certainly true}' -> ' +100 {Certainment vraie}' .
' -100 {Certainly false}' -> ' -100 {Certainment faux}' .
' 0 {Unknown}' -> ' 0 {Inconnu}' .

/* RULE EDITOR */

'Rule editor' -> 'Rédacteur De Règle'.
'Paste' -> 'Pâte' .
'Clear' -> 'Espace libre' .
'Paste/clear' -> 'Pâte/espace libre' .
'Insert:' ->'Insert:'.
'Sorry, can''t find a window to paste!' -> 'Désolée, ne puis pas trouver une fenêtre pour pâte'.
'A field is empty!' -> 'Un champ est vide!'.
'Ok to paste into window' -> 'Approuvé pâte à la fenêtre'.

/* EVALUATION */

'Sorry, this command is not available in this Evaluation edition. ' -> 'Désolée, cette commande n''est pas disponible dans cette édition d''évaluation.' . 
'Contact PLP (www.parlog.com) to order a full edition of InterModeller!' -> 'Entrez en contact avec PLP (www.parlog.com) pour commander une pleine édition d''InterModeller'. 

/* MISC ERRORS */

'ERROR - TABLE INCOMPLETE HERE!' -> 'ERREUR - TABLEAU INCOMPLET ICI!'.
'Sorry, can''t paste between different types of tree windows!' -> 'Désolée, ce n''est pas possible de pâte entre de fenêtre différentes'. 
'Bad move - arc would be too short or misdirected!' -> 'Mauvaise action - arc trop court ou mal ciblé'.
'Bad move - there''s a node there already!' -> 'Mauvaise action - il y a un noeud déjà la'.
'Sorry, transformation produced an empty rule set!' -> 'Désolée, la transforment faisez pas de règles!'.
'Loop detected! The definition for' -> 'Il y a une boucle! La définition par'.
'is circular!' -> 'est circulaire!'.







