/*
   This Chinese translation file TRANSLATIONS.TXT for InterModeller by PLP, 29.7.03. 
   Drop the file into InterModeller's 'System' folder to make the program run in Chinese.
   It's not very hard to produce versions of this file for other languages too.

   IMPORTANT NOTES

   1) The contents are a sequence of Prolog terms of form <E->R> separated by period-returns.
      Each <E> and <R> is a Prolog quoted atom. To include a quote in a quoted atom, place two of 
      them side by side. Case is significant. The file's contents may also include Prolog comments.
   2) Each <E->R> specifies how an InterModeller English word or phrase <E> will be rendered as a
      foreign language word or phrase <R>. Feel free to edit the <R> terms, eg to generate a version of 
      the file for a different foreign language. Do NOT make any changes to the <E> terms (not even
      to spaces or punctuation) because these act as search keys.
   3) Be aware that in most cases, text fields in the InterModeller user interface have a width that
      is fixed for the English terms. An <R> term that is too lengthy may be truncated on display.
      The <E->R> set should comprise a one-to-one mapping, without duplicates, but this is not crucial.
   4) The file has been created in Notepad for Windows XP and saved as a text file with Unicode encoding.
      Unicode enables Chinese and other languages with special character sets to be recognised.
   5) When PC InterModeller v3.3 (or later) is launched, it looks for a file of this name in the 'System'
      subfolder. If one is present, it is read and its translations are applied for that session. If 
      there is no such file, InterModeller runs in English. 
   6) If you choose to edit this file in any way, it is YOUR responsibility to ensure that the result
      is free of syntax and other errors. InterModeller will not necessarily give an error message if
      errors are encountered. The most likely result will be a runtime behaviour which features
      a mix of languages, with original English words or phrases being displayed corresponding
      to the part of the file that contained errors. English will also be used to cover missing
      translations (thus it is possible - and useful - to test the system with a translations file that
      is only partially complete). 
   7) PLP will be pleased to receive a copy of any well-tested translation file that you produce! Send
      your file to intermodeller@parlog.com and with your permission, we will make it available to others.
      We would also be glad to share any translations of the example files provided with InterModeller.
*/


/* FILE MENU */

'File ' -> '文件'.
'New...' -> '新建...'.
'Open...' -> '打开...' .
'Close' -> '关闭' .
'Save' -> '保存'.
'Close all...' -> '全部关闭...'.
'Save as...' -> '另存为...' .
'Page setup...' -> '页面设置...' .
'Print...' -> '打印...' .
'Preferences...' -> '属性...' .
'Exit' -> '退出' .

/* EDIT MENU */

'Edit ' -> '编辑' .
'Undo' -> '撤消' .
'Cut' -> '剪切' .
'Copy' -> '复制' .
'Paste' -> '粘贴' .
'Clear' -> '清除' .
'Select all' -> '全选'.

/* MODELS MENU */

'Models ' -> '模型' .
'Info...' -> '信息...' .
'Transform...' -> '转换...'.
'Run...' -> '运行...' .
'Rule Editor...' -> '规则编辑器...' .
'Format neatly' -> '格式化' .
'Draw borders' -> '画边界' .
'Remove borders' -> '删除边界' .
'Column width...' -> '列宽...' .
'Scroll into view' -> '滚动到视线中' .
'Hide\show tools' -> '隐藏\显示工具栏' .
'Redraw neatly' -> '重画' .
'New root' -> '创建新根结点' .

/* DEFAULT WINDOW NAMES */

'Tables' -> '表 '.
'Decision trees' ->  '决策树'.
'Classification trees' -> '分类树'.
'Backward rules' -> '倒序规则'.
'Forward rules' -> '顺序规则'.
'Easy-f rules' -> '简易顺序规则'.
'Easy-b rules'-> '简易倒序规则'.

/* NEW/OPEN MODEL DIALOGUE */

'Build a new InterModeller model' -> '建立一个新InterModeller模型'.
'by' -> '用'.
'New model' -> '新模型'.
'Cancel' -> '取消'.
'Oops! A window named' -> '一个名为'.
'already exists!' -> '的窗口已存在'.

/* SAVE-CLOSE DIALOGUES */

'Save changes to' -> '保存更改到'.
'before closing?' -> '之后关闭?'.
'Don''t save' -> '不保存'.
'Save changes before closing all?' -> '全部关闭之前保存更改?'.
'Save changes before quitting?' -> '退出之前保存更改?'.

/* INFORMATION DIALOGUE */

'Information' -> '信息'.
'Window:' -> '窗口：'.
'Type:' -> '类型：'.
'Created:' -> '创建：'.
'Save file:' -> '保存文件：'.
'Ok' -> '确定'.
'Untitled' -> '无文件名'.
'N/A' -> 'N/A'.

/* TRANSFORM DIALOGUE */

'Transform model' -> '转换模型 '.
'Required model type:' -> '所需模型类型:'.
'Output to window:' -> '输出到窗口:'.
'Standard transform' -> '标准转换'.
'Reversible' -> '可逆的'.
'Slim to essentials' -> '缩为基本模式'.
'New window' -> '新窗口'.
'Transform' -> '转换'.
'to' -> '到'.

/* COLUMN WIDTH DIALOGUE */

'Set column width' -> '设定列宽'.

/* PREFERENCES DIALOGUE */

'InterModeller Preferences' -> 'InterModeller 参数'.
'Set' -> '设置'.
'Defaults' -> '默认'.
'Set & Save' -> '保存设置'.
'Current preferences:' -> '当前参数:'.
'Certainty handling' -> '确定性处理'.
'Classification syntax' -> '分类语句'.
'Classification tree arc colour' -> '分类树叉的颜色'.
'Classification tree node colour' -> '分类树结点颜色'.
'Decision tree arc colour' -> '决策树叉的颜色'.
'Decision tree node colour' -> '决策树结点颜色'.
'Graphics window font' -> '图形窗口字体'.
'Graphics window font size' -> '图形窗口字体大小'.
'Help font size' -> '帮助信息的字体大小'.
'Runtime tracing' -> '运行时追踪'. 
'Text window font name' -> '文字窗口字体名称'.
'Text window font size' -> '文字窗口字体大小'.
'Top-level attributes' -> '顶层的属性'.
'on' -> '开'.
'off' -> '关'.
'enabled' -> '启用'.
'disabled' -> '停用'.
'feature' -> '特征的'.
'propositional' -> '命题的'.
'smart' ->  '智能的'.
'black' -> '黑'.
'green' -> '绿'.
'blue' -> '蓝'.
'red' -> '红'.
'cyan' -> '青'.
'yellow' -> '黄'.
'magenta' -> '洋红'.
'activated' -> '激活'.
'not activated' -> '停止'.
'multiple solution' -> '多项'.
'single solution' -> '唯一'.
'is' -> '是'.
'options' -> '选项'.

/* WINDOW LIBRARY */

'Hide' -> '隐藏'.
'Click here to supply a question!' -> '点击这里给出一个问题！'.
'Answer' -> '回答'.
'Click here' -> '点击这里'.
'Click here to name this class!' -> '点击这里命名这个类！'.
'Memory is low - please close some windows before trying again!' -> '内存不足-请在关闭一些窗口再试！'.
'PEN: Click on a cell to enter or edit text. Enter or a shifted arrow key selects the next cell.' -> '画笔: 点击一个单元，输入编辑文字。 用"Enter"或"Shift"键+箭头键选择下一个单元。'.
'PEN: Click on a node body to add a new node. Click on text to edit text. Shifted arrows enable rapid editing.' -> '画笔：点击一个结点可以加入一个新结点。点击文字可以对其进行编辑。点击"Shift"键可以启用快速编辑。'.
'ARROW: Drag a node body to move the node and its subtree. Click to select for Edit menu (Copy/Paste).' -> '箭头：拖拽一个结点，可移动结点和它的子树。点击选中结点，用"编辑"菜单中复制，粘贴等操作对结点进行编辑。'.
'ARROW: Click to select a cell for Copy, Paste etc. Drag to select a block of cells.' -> '箭头：点击选择需编辑的单元，拖拽可选择大块区域的单元。'.
'ERASER: Click on a cell to delete. To delete a block, select with Arrow tool and use Clear.' -> '橡皮: 点击要擦除的单元。要擦除大块区域，选择箭头工具和"编辑/清除"。'.
'ERASER: Click on any node or arc to delete part of the tree. Use Edit/Undo if you change your mind.' -> '橡皮：点击任一结点或树叉，可删除部分树，如果想恢复用"编辑/撤消"。'.

/* RUNTIME SYSTEM */

'InterModeller Consultation' -> 'InterModeller 咨询' . 
'Nothing was concluded.' -> '无结论推出。' . 
'It was concluded that:' -> ' 结论是:' . 
'Select your answer below. Then click Ok.' -> '在下面选择你的回答，然后点"确定"。' . 
'Explanation for advice: ' -> '建议说明: ' .  
'Explanation for question: ' -> '问题说明: ' . 
'Review of answers and conclusions:' -> '回顾答案和结论:' . 
'End of consultation. No solutions found.' -> '咨询结束，无解答。' . 
'End of consultation. One solution found.' -> '咨询结束，找到一个解答。' . 
'End of consultation' -> '咨询结束' . 
'solutions found' -> '找到解答'. 
'InterModeller Consultation ***' -> 'InterModeller 咨询 ***' . 
'SYS:  ' -> '系统:  ' . 
'USER: ' -> '用户: ' . 
'It was shown that:' -> '显示:' . 
'using the rule:' -> '应用规则:' . 
'The answer may show that:' -> '答案显示:' . 
'This would then provide a solution.' -> '这会提供一个解答。' . 
'If so, it may be possible to show that:' -> '如果这样，可能显示:' . 
'Question:' -> '问题:' . 
'Answer:' -> '答案:' . 
'Why' -> '为何' . 
'How' -> '由来' . 
'More' -> '更多' . 
'Re-run' -> '再运行' . 
'Advice:' -> '建议:' . 
'Review' -> '回顾' . 
'Go on' -> '继续' . 
'Certainty factor:' -> '确定因子：'. 
'Your answers' -> '你的答案' . 
'YES' -> '是' . 
'NO' -> '否' . 
'Yes' -> '是' . 
'No' -> '否' . 
'The advice was reached as follows.' -> '建议取得由来。' . 
'This justifies the advice.' -> '建议证实.' . 
'You said that' -> '你说'. 
'certain' -> '肯定' . 
'CF' -> '确定因子' .     
' +100 {Certainly true}' -> ' +100 {绝对真}' .
' -100 {Certainly false}' -> ' -100 {绝对假}' .
' 0 {Unknown}' -> ' 0 {未知}' .

/* RULE EDITOR */

'Rule editor' -> '规则编辑器'.
'Paste' -> '粘帖' .
'Clear' -> '清除' .
'Paste/clear' -> '粘贴/清除' .
'Insert:' ->'插入:'.
'Sorry, can''t find a window to paste!' -> '对不起，找不到要粘贴的窗口！'.
'A field is empty!' -> '有一个域是空的！'.
'Ok to paste into window' -> '可以粘贴到窗口了。'.


/* EVALUATION */

'Sorry, this command is not available in this Evaluation edition. ' -> '对不起，这个命令在试用版本中不可用。' . 
'Contact PLP (www.parlog.com) to order a full edition of InterModeller!' -> '请联系PLP（www.parlog.com）购买完整版本的 InterModeller.'. 


/* MISC ERRORS */

'ERROR - TABLE INCOMPLETE HERE!' -> '错误——表的这里不完整！'.
'Sorry, can''t paste between different types of tree windows!' -> '对不起，不能在不同种树的窗口之间进行粘贴！'.
'Bad move - arc would be too short or misdirected!' -> '坏步骤——树叉太短或会产生误导的！'.
'Bad move - there''s a node there already!' -> '坏步骤——已有一个结点在这！'.
'Sorry, transformation produced an empty rule set!' -> '对不起，转换产生的是一个空规则集！'.
