她是一个废物

          

   市长站在开着的窗子前面。他只穿了衬衫；衬衫的前襟上别着一根美丽的领带的夹针。他的胡子刮得特别光——是他亲自刮的。的确，他划开了一道小口，但是他已经用一小片报纸把它粘住了。

　　“听着，小家伙！”他大声说。

　　这小家伙不是别人，就是那个贫苦的洗衣妇的儿子。他正从房子面前走过；他恭恭敬敬地把他的帽子摘下来。帽子中央已经破了，因为这帽子是经常被卷起来塞在衣袋里的。孩子穿着一件简陋、但是干净的、补得很整齐的衣服，脚上拖着一双厚木鞋，站在那儿，卑微得象是站在皇帝面前一样。

　　“你是一个好孩子，”市长先生说。“你是一个有礼貌的孩子。我想你的妈妈正在河边洗衣服吧？你藏在衣袋里的东西一定是送给她的吧？这对于你的母亲说来是很不好的。你弄到了多少？”

　　“四两，”孩子用一种害怕的声音吞吞吐吐地说。

　　“今天早晨她已经喝了四两，”市长继续说。

　　“没有，”孩子回答说，“那是昨天。”

　　“两个四两就整整是半斤。她真是一个废物！你们这个阶级的人说来也真糟糕！告诉你妈妈，她应该觉得羞耻。你自己也要当心，不要变成一个酒徒——不过你会的！可怜的孩子，你去吧！”

　　孩子去了。他把帽子仍然拿在手中。风吹着他的金黄的头发，使得那些鬈发都竖了起来。他绕过一个街角，拐进了一条通向河边的小巷。他的母亲站在水里的一个洗衣凳旁边，用木杵打着一大堆沉重的粗被单。水在旁边滚滚地流过，因为磨房的闸门已经开了。这些被单被水冲着，几乎要把洗衣凳拉翻。洗衣妇不得不使尽力气按住凳子。

　　“我几乎也被水卷走了，”她说。“你来得正好，因为我需要更多的力气。站在水里真冷，但是我已经站了六个钟头了。你给我带来什么东西没有？”

　　孩子取出一瓶酒来。妈妈把酒瓶凑到嘴上，喝了一点。

　　“啊，这真是救了我！”她说。“这真叫我感到温暖！它简直像一顿热饭，而且价钱并不贵！你也喝点吧，我的孩子！你看起来简直没有一点血色。你穿着这点单衣要冻死了。你要知道现主已经是秋天了。噢，水是多冷啊！我希望我不要闹起病来。不，我不会生病的！再给我喝一口吧，你也可以喝一点，不过只能喝一点，因为你不能喝酒喝成习惯，我可怜的、亲爱的孩子！”

　　于是她走出水来，爬到孩子站着的那座桥上。水从她的草编的围裙上，从她的衣服上，不停地往下淌。

　　“我不怕吃苦，我要拼命工作，”她说。‘孩子，只要我能凭我的诚实的劳动把你养大，我吃什么苦也愿意。“

　　当她正在说这些话的时候，一个年纪比她大一点的女人向他们走来。她看起来相当穷，有一只脚也跛了，还有一鬈假发垂在她的一只眼睛上——这只眼睛是瞎的。这鬈假发本来的作用是要盖住这只眼睛，不过它却反而使这个缺点更突出了。她是洗衣妇的朋友。邻居们都称她“假发跛子玛伦”。

　　“咳，你这可怜的人！瞧你在水里累的简直不要命了！”她说。“你的确应该喝点什么东西，让自己暖和一下；不过坏心肠的人一看到你喝几滴酒，就大喊大叫起来了！”

　　不到几分钟，市长刚才说的话就传到这个洗衣妇的耳里来了，因为玛伦把市长的话全都听到了，而且她觉得很生气，因为居然有人能把一个母亲所喝的几滴酒，那样象煞有介事地告诉她亲生的儿子。但是使她更生气的是因为市长要在当天举行一个盛大的宴会；在这个宴会上，大家将要整瓶地喝酒——强烈的好酒。

　　“有许多人将要喝得烂醉——但是这却不叫做喝酒。他们是有用的人；但是你却是废物！”玛伦气冲冲地说。

　　“咳，我的孩子，他对你说过那样的话吗？”洗衣妇说。她说话的时候嘴唇在发抖。“你看，你的妈妈是个废物！嗯，也许他说得有道理，但他不能对我的孩子说呀，况且我在他的家里已经吃够苦头了。”

　　“当市长的父母还是活着的时候，你在他家里当佣人，并且住在他家里。那是多少年前的事；从那时起，人们不知吃了多少年的盐，现在也应该感到渴了，”玛伦笑了一下。“市长今天要举行一个盛大的宴会。他本来要请客人改期来的，不过事情已经来不及，因为菜已经准备好了。这是门房告诉我的。刚才他接到一封信，说他的弟弟已经在哥本哈根死了。”

　　“死了？”洗衣妇问。她脸色变得象死人一样惨白。

　　“是的，死了，”玛伦说。“你感到特别伤心吗？是的，你在他家里当过佣人，你一定在许多年以前就认识他了。”

　　“他死了吗？他是一个心地那么好的人！象他那样的人真是不多。”于是眼泪就顺着她的脸滴下来了。“老天爷！我周围一切东西在打转——这是因为我把酒全都喝掉了的缘故。我实在没有那么大的酒量。我病了！”于是她靠着木栅栏，以免自己倒下来。

　　“天老爷，你真的病了！”玛伦说。“不要急，你马上就会清醒过来的。不对！你真的病了！我还是把你送回家去吧。”

　　“不过我这堆衣服——”

　　“交给我好了。扶着我吧。你的孩子可以留在这儿看守这些东西。我一会儿就回来把它们洗完；衣服并不多。”

　　可怜的洗衣妇的双腿在发抖。“我在冷水里站得太久了，”她用微弱的声音说。 “从清早起，我就没有吃过，也没有喝过什么东西。我全身在发高烧。啊，仁慈的老天爷！请帮助我走回家去吧！啊，我可怜的孩子！”她哭了起来。，孩子也哭起来了。他单独坐在河边，看守着这一大堆湿衣服。那两个女人走得很慢。洗衣妇抱着一双困倦的腿，摇摇摆摆地穿过一条小巷，拐一个弯，来到市长房子所在的那条街上。她一走到他的公馆面前，就倒在人行道上。许多人围拢来，跛子玛伦跑进公馆里去找人来帮忙。市长和他的客人都走到窗子面前来。

　　“原来是那个洗衣服的女人。”他说。“她喝酒喝得太多了，她醉了！她是一个废物。真可惜，她有那么一个可爱的儿子。我的确喜欢那孩子。母亲却是一个废物。”

　　不一会儿。洗衣妇恢复了知觉。大家把她扶到她的简陋的屋子里去，将她放在床上。好心肠的玛伦为她热了一杯啤酒，里面加了一些黄油和糖；此刻她再也想不出比这更好的药品了。然后她就匆匆忙忙地跑向河边去，把衣服洗完——洗得却够马虎，虽然她的用意是好的。严格地说，她只不过是把湿衣服拖上岸来，放进篮子里罢了。

　　天黑的时候，她来到那间简陋的小房间，坐在洗衣妇的身边。她特别为病人向市长的厨子讨来一点烤洋山芋和一片肥火腿。她和孩子大吃了一通，不过病人只能欣赏这食物的香味。她说香味也是很滋补的。

　　不一会儿，孩子上床睡了——就在他妈妈睡的那张床上。他横睡在她的脚头，盖着一床缝满了蓝色和红色补钉的旧毯子。

　　洗衣妇感到现在精神稍微好了一点。温暖的啤酒使她有了一点力气；食物的香味也对她起了好的作用。

　　“多谢你，你这个好心肠的人，”她对玛伦说。“等孩子睡着以后，我就把一切经过都告诉你。我想他已经睡着了。你看，他闭着眼睛躺在那儿，样子是多么温柔好看。他一点也不知道他妈妈的痛苦——我希望天老爷永远不要让他知道。我那时替那位枢密顾问官——就是市长的父亲——做佣人。有一天，他的在大学里念书的小儿子回来了。我那时还是一个粗野的年轻女孩子；但是我可以在老天爷面前发誓，我是正派的。那个大学生是一个快乐、和蔼、善良、勇敢的人。他身上的每一滴血都是善良和诚实的。我在这个世界上没有看到过比他更好的人。他是这家的少爷，我不过是一个女佣人；但是我们发生了爱情——我们的爱情是真诚的，正当的。他把这件事告诉了他的母亲，因为在他的眼中她就象是世上的神仙。她既聪明，又温柔。他那时要到一个地方去旅行，但是在他出发以前，他把他的戒指套在我的手指上。他一离开以后，我的女主人就把我喊去。她用一种坚定的、但是温和严肃的语气对我谈话——就好象智慧之神本身在讲话似的。她把他跟我的区别，无论在精神方面或物质方面，都清清楚楚地告诉了我。

　　“‘现在他被你的一副漂亮面孔迷住了．’她说，‘不过你的美不会永远是那样的。你没有受过他那样的教育。你在智力上永远赶不上他——事情的不幸就在这儿。’她继续说：”我尊重穷人。在上帝的面前。他们的位置比许多富人还高；不过在这个世界里，我们前进的时候必须当心，不要越过界限，否则我们的车子就会翻掉，我们自己也会跌到路上去。我知道，有一个很好的人想跟你结婚——一个手艺人——我指的是那个做手套的匠人爱力克。他的女人已经死了，没有孩子。他的境遇也很好。你考虑考虑吧。‘“她讲的每一个字都象刺进我心里的一把尖刀。不过我知道她的话是有道理的。这种认识使我的心更加沉重。我吻了她的手，流出苦痛的眼泪。当我回到自己的房间、倒到床上的时候，我哭得更伤心。这是我最难过的一夜。只有上帝知道，我是怎样难过，怎样挣扎！

　　“第二个礼拜天我到教堂里去，祈求上帝给我勇气并且指引我。当我走出教堂的时候，爱力克正向我走来——这好象是上帝的旨意似的。这时我心中的一切疑虑都消除了。我们在身分和财产方面都是相称的——他还可以算是一个境遇好的人。因此我就走向他，握着他的手，说：”‘你对我的心还没有变吧？’“‘没有，永远不会变，’他回答说。

　　“‘你愿跟一个尊重和敬佩你、但是不爱你的女人结婚吗——虽然她以后可能会对你发生爱情？’我问。

　　“‘是的，爱情以后会来的，’他说。这样，我们就同意了。我回到女主人的家里。她的儿子给我的那个戒指一直藏在我的怀里。我在白天不敢戴它；只有在晚间上床去睡的时候才敢戴。现在我不停地吻着戒指，一直吻到我的嘴唇几乎流出血来。后后我把它交还给我的女主人，同时告诉她说；我和手套匠人的结婚预告下星期就要宣布了。我的女主人用双臂抱着我，吻我。她没有说我是一个废物；不过那时我可能比现在要有用一些，因为我还没有碰上生活的灾难。过了几个星期我们就结婚了。头一年我们的生活还不坏：我们有一个伙计和一个学徒，还有你，玛伦— —你跟我们住在一起，帮我们的忙。”

　　“啊，你是一个亲切善良的主人，”玛伦说。“我永远也忘记不了，你和你的丈夫对我是多么好！”

　　“是的，你和我们住在一起的时候，正是我们日子过得最好的时候。我们那时还没有孩子。那个大学生我也再没有见到过——啊，对了，我看到过他，但是他却没有看到过我！他回来参加他母亲的葬礼。我看到他站在坟边。他脸色惨白，样子很消沉，不过那是因为他母亲的缘故。后来他的父亲去世的时候，他正住在国外，没有回来送葬，以后他再也没有回来。我知道他一直没有结婚，后来成了一个律师。他已经把我忘记了。即使他再看到我，他大概也不会认识我的——我已经变得那么难看。这也可以算是一桩幸事！”

　　于是她谈到她的那些苦难的日子，和他们所遭遇的不幸。

　　“我们积蓄了五百块钱，”她说。“街上有一座房子要卖，估价是两百块钱。把它拆了再建一座新的，还是值得。所以我们就把它买下来了。石匠和木匠把费用计算了一下；新房子的建筑费要一千零二十块钱。爱力克很有信用，所以他在京城里借到了这笔钱。不过带回这笔钱的那个船长，在半路上翻了船；钱和他本人都没有了。

　　“这时候，现在正在睡着的我的这个亲爱的孩子出世了。长期的重病把我的丈夫困倒了。有九个月的光景，我得每天替他穿衣和脱衣。我们过的日子一天不如一天，而且负了债。我们把所有的东西都卖了，接着我的丈夫也死了。我工作着，操劳着，为我的孩子奋斗，我为人擦楼梯，为人洗衣服，粗活细活都做，但是我的境遇还是无法改善——这就是上帝的旨意！他将在适当的时候把我唤走，而且他也不会不管我的孩子。”

　　于是她便睡去了。

　　第二天早晨，她感到精神好了许多，同时也觉得有了些力气；她以为自己还可以去继续工作。不过她一走进冷水，就感到一阵寒颤和头昏。她用手在空中乱抓，向前走了一步，便倒下去她的头倒在岸上，但她的脚仍然搁在水里。她的一双本鞋 ——每只里都垫着一把草——顺着水流走了。这情形是玛伦送咖啡来的时候看到的。

　　这时市长家的一个仆人跑到她简陋的屋子里来，叫她赶快到市长家里去，因为他有事情要对她讲。但是现在已经迟了！大家请来了一个兼施外科手术的理发师来为她放血。不过这个可怜的女人已经死了。

　　“她喝酒喝死了！”市长说。

　　那封关于他弟弟逝世的信里附着一张遗嘱的大要。遗嘱里有一项是：死者留下六百块钱给他母亲过去的佣人——即现在那位手套匠的寡妇。这笔钱应该根据市长本人的考虑，分期付给她或她的孩子。

　　“我的弟弟和她曾经闹过一点无聊的纠纷，”市长说。“幸亏她死了。现在那个孩子可以得到全部的钱。我将把他送到一个正经人家里会寄养，好使他将来可以成为一个老诚的下力人。”

　　请我们的上帝祝福这几句话吧。

　　市长把这孩子喊来，答应照顾他，同时还说他的母亲死了是一桩好事，因为她是一个废物。

　　人们把她抬到教堂的墓地上，埋在穷人的公墓里。玛伦在她的坟上栽了一棵玫瑰树；孩子站在她的旁边。

　　“我亲爱的妈！”他哭了起来，他的眼泪不停地流着。“人们说她是一个废物，这是真的吗？”

　　“不，她是一个非常有用的人！”那个老佣人说，同时很生气地朝天上望了望。 “我在许多年以前就知道她是一个好人；从昨天晚上起，我更知道她是一个好人。我告诉你，她是一个难得的人。天老爷知道我说的话是真的。让大家说‘她是一个废物’吧，大家喜欢怎样说就怎样说吧。”

夜莺

          

你大概知道，在中国，皇帝是一个中国人，他周围的人也是中国人。这故事是许多年以前发生的；但是正因为这个缘故，在人们还没有把它忘记以前，它是值得听一下的。这皇帝的宫殿是世界上最华丽的宫殿；它完全用精致的瓷砖砌成，价值非常高；不过这种砖非常脆，人们如果要摸它，必须万分当心。人们在御花园里可以看到世上最珍奇的花儿。那些最名贵的花上都系得有银铃，好使走过的人一听到铃声就不得不注意到这些花儿。是的，御花园里的一切东西都布置得非常精巧。这花园是那么大，连园丁都不知道它的尽头在什么地方。如果一个人不停地向前走，他就会遇见一个茂盛的树林，树林里有很高的树，还有一些很深的湖。这树林一直伸展到蔚蓝色的、深沉的海边。巨大的船只可以在这些树枝底下航行。这树林里住着一只夜莺。它唱得非常好听，就连一个事情很忙的穷苦的渔夫夜间出去收网的时候，一听到它歌唱，也不禁要停下来欣赏一下。

“我的老天爷，唱得多么美啊！”他说。但是他不得不去做他的工作，于是他就把这只鸟儿忘记了。不过第二天晚上，这鸟儿又唱起来。当渔夫听到它歌唱的时候，他又这样说：“我的老天爷，唱得多么美啊！”

世界各国的旅行家都到这个皇帝的京城里来欣赏这座皇城、宫殿和花园。不过他们听到夜莺歌唱的时候都说：“这才是最美的东西！”

这些旅行家回到本国以后都谈起这只鸟。许多学者写了大量关于皇城、宫殿和御花园的书籍，但是他们也没有忘掉这只夜莺，而且还把它放在一切之上。 那些会写诗的人还写了许多最美丽的诗篇──这些诗都是关于这只住在深湖旁边树林里的夜莺的。

这些书流行全世界。有几本也居然流传到皇帝手中来了。他坐在他的金椅子上，读了又读，不时点着他的头，因为那些关于皇城、宫殿和花园的细致描写使他读起来非常舒服。“不过夜莺是这一切东西中最美的东西”，这句话却清清楚楚地摆在他面前。

“这是怎么一回事呀？”皇帝说。“夜莺！我完全不知道有这只夜莺！我的帝国里有这样一只鸟儿，而且这鸟儿居然就在我的花园里？我从来没有听说过这件事！这件事我居然只能从书本上读到！”

于是他把他的侍臣召来。这位侍臣是一个高贵的人物。任何比他位置低的人，只要敢于跟他讲话或者问他一件什么事情，他总是简单地回答一声：“呸！”──而这个字眼却没有任何意义。

“据说这儿有一只叫做夜莺的奇鸟！”皇帝说。“人们都说它是我的伟大帝国里最珍贵的东西。为什么从来没有人在我面前提起过它呢？”

“我从来没有听到过它的名字，”侍臣说。“从来没有人把它进贡到宫里来！”

“我命令：今晚必须把它找来，在我面前唱歌，”皇帝说。“全世界都知道我有什么好东西，而我自己却不知道！”

“我从来没有听到过它的名字！”侍臣说。“我得去找找它！我得去找找它！”

不过到什么地方去找这只鸟呢？这位侍臣在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去，但是他所遇见的人都说没有听到过什么夜莺。于是侍臣只好跑回到皇帝那儿，说这一定是写书的人捏造的一个神话。

“陛下请不要相信书上所写的东西。这些东西大都是无稽之谈──也就是一般所谓的旁门左道。”

“不过我所读过的那本书，”皇帝说，“是日本国的皇帝送来的，因此决不可能是捏造的。我要听听夜莺！今晚必须把它找来！我下圣旨把它找来。如果它今晚来不了，宫里所有的人，一吃完晚饭就要在肚皮上结结实实地挨几下！”

“钦佩〔钦佩：这是安徒生所引用的一个中国字的译音，原文是Tsing－pe。译者注。〕！”侍臣说。于是他又在台阶上走上走下，在大厅和走廊里跑来跑去。宫里有一半的人在跟着他乱跑，因为大家都不愿意在肚皮上挨揍。

于是他们便开始调查研究，探寻这只奇怪的夜莺──这只除了宫廷的人以外大家全都知道的夜莺。最后他们在厨房里碰见一个穷苦的小女孩。她说：

“哎呀，老天爷，原来你们要找夜莺呀！我跟它再熟悉不过啦！是的，它唱得很好听。每天晚上大家许我把桌上的残羹剩饭带回家去，送给我可怜的生病的母亲。她住在海边。我在回家的路上走得疲倦了，就在树林里休息一会儿，那时我就听到夜莺唱歌。我的眼泪就流出来了，我觉得好像我的母亲在吻我似的！”

“小丫头！”侍臣说，“我将设法为你在厨房里弄一个固定的职位，同时使你得到看皇帝吃饭的特权。但是你得把我们带到夜莺那儿去，因为它今晚得在皇帝面前表演一下。”

这样，他们就一齐走到夜莺经常唱歌的那座树林里去。宫里一半的人都出动了。他们正走着的时候，一头母牛开始叫起来。

“呀！”一位年轻的贵族说，“现在我们可找到夜莺叫了！这么一个小动物，它的声音倒特别宏亮！我以前在什么地方也听到过这声音。”

“错了，这是牛叫！”厨房里的小女佣人说。“我们离那块地方还远着呢。”

现在沼泽里的青蛙叫起来了。

“美极了！”宫廷里的祭司说。“现在我算是听到夜莺叫了──听起来很像庙里小钟的响声。”

“错了，这是青蛙的叫声！”厨房里的小女佣人说。“不过，我想我们很快就可以听到夜莺歌唱了。”

接着夜莺开始唱了起来。

“这才是呢！”小女佣人说。“听啊，听啊！它就栖在那儿。”

她指着树枝上一只小小的灰色鸟儿。

“这可能吗？”侍臣说。“我再也想不到它会是那么一副样儿！你们看它多么平凡啊！这一定是因为它看到有这么多的要人在旁边，吓得失去了光彩的缘故。”

“小小的夜莺！”厨房里的小女佣人高声喊道，“我们仁慈的皇上希望你到他面前去唱唱歌。”

“我非常高兴！”夜莺说，于是它就唱起最美丽的歌来。

“这声音像玻璃钟响！”侍臣说。“你们看，它的那个小歌喉多么好！说来也稀奇，我们以前从来没有听到过它。这鸟儿到宫里去一定会逗得大家喜欢！”

“还需要我再在皇上面前唱一次吗？”夜莺问，因为它以为皇帝就在场呢。

“我的无双的小夜莺啊！”侍臣说，“我感到非常荣幸，能邀请你到宫里去参加一个晚会。你得用你美妙的歌喉去使圣朝的皇上快乐。”

“我的歌只有在绿色的树林里才能唱得最好！”夜莺说。不过，当它听说皇帝希望见它的时候，它仍然去了。

宫殿装饰得焕然一新。瓷砖砌的墙和铺的地在无数金灯的亮光中闪闪发亮。那些挂着银铃的、最美丽的花朵，现在都被搬到走廊上来了。走廊里有许多人跑来跑去，卷起一阵微风，使所有的银铃都叮当叮当地响起来，弄得人们连自己说的话都听不见。

在皇上坐着的大殿中央，竖起了一根金制的栖柱，好使夜莺能歇在上面。宫里的人全都来了，厨房里的那个小女佣人也得到了特许站在门后伺候，因为她现在已经获得了真正的“御厨”的称号。大家都穿上了最好的衣服。大家都望着这只灰色的小鸟，因为皇上在对它点头。

于是这只夜莺就唱起来了。它唱得那么好听，连皇帝的眼里也不禁流出泪来，一直流到他的脸上。这只夜莺唱得越来越好听，它的歌声打动了皇帝的心弦。皇帝显得那么高兴，甚至下令要把他的金拖鞋挂在这只鸟儿的颈上。不过夜莺谢绝了，它说它所得到的报酬已经很够了。

“我看到了皇上眼里的泪珠──这对我是最宝贵的东西。皇帝的眼泪有一种特别的力量。上帝知道，我得到的报酬已经不少了！”于是它用甜美幸福的声音又唱了一次。

“我从来没有见过这种可爱的撒娇的样子！”在场的一些宫女说。有人跟她们讲话的时候，她们就故意把水倒在嘴里，弄出咯咯的响声来。她们以为她们也是夜莺。小厮和丫环们也发表意见，说他们也很满意──这种评语很不简单，因为他们是最不容易得到满足的一些人物。一句话，夜莺获得了极大的成功。

夜莺现在要在宫里住下来，有它自己的笼子了。它现在只有白天出去两次和夜间出去一次散步的自由，每次总有十二个仆人跟着。他们牵着系在它腿上的一根丝线，而且老是牵得很紧。像这类的出游并不是一桩轻松愉快的事情。

整个京城里的人都在谈论着这只奇鸟。两个人遇见的时候，一个总是说“夜”，另一个总是接着说“莺”。于是他们就互相叹一口气，彼此心照不宣。有十一个小贩的孩子都起了“夜莺”这个名字，不过他们谁也唱不出一个调子来。

有一天皇帝收到了一个大包裹，上面写着“夜莺”两个字。

“这又是一本关于我们这只名鸟的书！”皇帝说。

不过这并不是一本书，而是一件装在盒子里的工艺品── 一只人造的夜莺。它跟天生的夜莺一模一样，不过它全身镶满了钻石、红玉和碧玉。这只人造的鸟儿，只要上好发条，就能唱出一支真夜莺所唱的歌；同时它的尾巴还能上下地动着，射出金色和银色的光来。它的颈上挂着一根小丝带，上面写着：“日本皇帝的夜莺，比起中国皇帝的夜莺来，是微不足道的。”

“这只鸟真是好看！”大家都说。送来这只人造夜莺的人马上就获得了一个称号，叫做“皇家头号夜莺使者”。

“现在让它们在一起唱吧；那将是多么好听的双重奏啊！”

这样，这两只鸟就得在一起唱了；不过这个办法却行不通，因为那只真正的夜莺是按照自己的方式随意唱的，而这只人造的鸟儿却只能唱华尔兹舞曲那个老调。

“这不能怪它，”乐师说。“它唱得非常合拍，而且是属于我的这个学派。”

现在这只人造的鸟儿只好单独唱了。它所获得的成功跟那只真的夜莺一样；并且，外表还要漂亮得多──它像金手镯和金领扣那样闪着光。

它把同样的调子唱了三十三次，还不觉得疲倦。大家都愿意再继续听下去，不过皇帝说那只活的夜莺也应该唱点儿什么东西才好。可是它到什么地方去了呢？谁也没有注意到它已经飞出了窗子，回到它的青翠的树林里去了。

“这是怎么一回事呀？”皇帝说。

所有的朝臣都咒骂那只夜莺，说它是一个非常忘恩负义的东西。

“我们总算是有了一只最好的鸟了，”他们说。

因此那只人造的鸟儿又得唱了。他们把同样的那个调子，又听了第三十四次。虽然如此，他们还是记不住，因为这是一支很难的调子。乐师把这只鸟儿大大地称赞了一番。是的，他很肯定地说，它比那只真夜莺要好得多！不仅就它的羽毛和许多钻石来说要好得多，同时就它的内部构造来说，也要好得多。

“因为，淑女和绅士们，特别是皇上陛下，你们各位要知道，你们永远猜不到一只真夜莺会唱出什么歌来；然而在这只人造夜莺的身体里，一切却早就安排好了。要它唱什么调子就能唱什么调子！你可以说出一个道理来，可以把它拆开，可以看出它的内部活动。你可以知道它的华尔兹舞曲会从什么地方起，到什么地方止，唱完以后又会有什么别的接上来。”

“这正是我们所要求的，”大家都说。

于是乐师就被批准下星期天把这只雀子公开展览，让民众看一下。皇上说，老百姓也应该听听它的歌。后来他们真的听到了，都非常满意，快活得简直像喝茶的时候一样──因为喝茶是中国的风俗。他们都说：“哦！”同时举起他们的食指，点点头。可是听到过真正夜莺唱歌的那个渔夫却说：

“它唱得倒也不坏，很像一只真鸟儿，不过总像缺少什么东西──虽然我不知道缺少的究竟是什么！”

真正的夜莺被赶出这个国土去了。

那只人造夜莺在皇帝床边的一块丝垫子上住了下来。它所得到的一切礼品──金子和宝石──都陈列在它的周围。在称号方面，它已经被封为“高等皇家夜间歌手”了。在等级上，它已经被提升到“左边第一名”，因为皇帝认为心所在的左边是最重要的一边──即使是一个皇帝，他的心也是偏左的。乐师写了一部一共有二十五卷的、关于这只人造鸟儿的书。这是一部用最艰难的中国字写成的、学问渊博、篇幅很长的书。大臣们都说他们读过了这部书，而且还懂得它的内容，因为他们都怕被认为是蠢才而在肚皮上挨揍。

整整一年过去了。皇帝、朝臣们和其他的中国人都背得这只人造鸟儿所唱的歌中每一个调儿。不过正因为现在大家都背得，大家就更欢喜这只鸟儿了。现在他们都可以跟它一齐唱，而他们实际上也这么做了。街上的孩子们唱：“吱──吱──吱──格碌──格碌！”皇上自己也这样唱。是的，这真是可爱得很！

不过一天晚上，正当这只人造鸟儿唱得起劲的时候，正当皇帝躺在床上静听的时候，这只鸟儿的身体里忽然发出一阵“咝咝”的声音来。有一件什么东西断了。“嘘──”的一声，所有的轮子都狂转起来，于是歌声也就停止了。

皇帝立即跳下床，命令把他的御医召来。不过这位御医又能有什么办法呢？于是大家又去请一个钟表匠来。经过一番磋商和研究以后，他总算把这只鸟儿勉强修好了；不过他说，这鸟儿今后必须仔细保护，因为里面的发条已经用坏了，要配上新的而又能奏出音乐的发条是不可能的。这真是一件悲哀的事情！这鸟儿只能一年唱一次，而这还算用得太过火呢！不过乐师作了一个短短的演说， 用的全是些难懂的字眼，说这只鸟儿跟以前一样的好──因此它当然跟以前一样好……

五个年头过去了。一件真正悲哀的事情终于在这个国家发生了，因为这国家的人都很喜欢他们的皇帝，而他现在却病了，同时据说他不能久留于人世。新的皇帝已经选好。老百姓都跑到街上来，向侍臣探问他们的老皇帝的病情。

“呸！”侍臣说，摇摇头。

皇帝躺在他的华丽的大床上，身体冷冰冰的，面色惨白。整个宫廷里的人都以为他死了；大家都跑到新皇帝那儿去致敬。男仆人都跑出来谈论这件事，丫环们开起盛大的咖啡会〔丫环们开起盛大的咖啡会：请朋友喝咖啡是欧洲的一种社交习惯；中国一般的习惯是喝茶。安徒生显然在这里弄错了。译者注。〕来。在大厅和走廊里，所有的地方都铺上了布，使脚步声不至于响起来：所以这儿现在很是静寂，非常地静寂。可是皇帝还没有死：他僵直地、惨白地躺在华丽的床上──床顶上悬着天鹅绒的帷幔，帷幔上缀着厚厚的金丝子。顶上面的窗子是开着的；月亮照在皇帝和那只人造鸟儿的身上。

这位可怜的皇帝几乎不能够呼吸了。他的胸口上好像压着什么东西：他睁开眼睛，看到死神坐在他的胸口上，并且还戴上了他的金冠，一只手拿着皇帝的宝剑，另一只手拿着他的华丽的令旗。四周有许多奇形怪状的脑袋从天鹅绒帷幔的折纹里偷偷伸出来：有的很丑，有的很温和可爱。这些东西都代表皇帝所做过的好事和坏事。现在死神既坐在他的心上，它们就特地伸出头来看他。

“你记得这件事吗？”它们一个接着一个地低语着，“你记得那件事吗？”它们告诉他许多事情，弄得他的前额冒出了许多汗珠。

“我不知道这些事！”皇帝说。“快把音乐奏起来！快把音乐奏起来！快把大鼓敲起来！”他叫着说，“别让我听到它们讲的这些事情！”

然而它们还是在不停地讲。死神对它们所讲的话点点头──像中国人那样点法。

“把音乐奏起来呀！把音乐奏起来呀！”皇帝叫喊。“你这只贵重的小金鸟儿，唱吧，唱吧！我曾经送给你贵重的金礼物，我曾经亲自把我的金拖鞋挂在你的颈上──现在请你唱呀，唱呀！”

可是那只鸟儿站着动也不动一下，因为没有谁来替它上发条，而它不上好发条就唱不出歌来。不过死神继续用他空洞的大眼睛盯着皇帝。四周是一片静寂，可怕的静寂。

这时候，正在这时候，窗外传来了一个最美丽的歌声。这就是那只活的小夜莺；它栖在外面的一根树枝上。它听到了皇帝的惨境，现在特地来对他唱点安慰和希望的歌。当它唱着的时候，那些幽灵的面孔就渐渐变淡了；同时在皇帝孱弱的肢体里，血也开始流得快起来。甚至死神自己也开始听起歌来，同时说：“唱吧，小小的夜莺，请唱下去吧！”

“不过，你愿意给我那把美丽的金剑吗？你愿意给我那面华丽的令旗吗？你愿意给我那顶皇帝的皇冠吗？”

死神为了换取一支歌，把这些宝贵的东西都交了出来。于是夜莺不停地唱下去。它歌唱着那安静的教堂墓地──那儿生长着白色的玫瑰花，那儿接骨木树发出甜蜜的香气，那儿新草染上了哀悼者的眼泪。死神这时眷恋地思念起自己的花园来；于是他就变成一股寒冷的白雾，从窗子里消逝了。

“多谢你！多谢你！”皇帝说，“你这只神圣的小鸟！我现在懂得你了。我把你从我的国土上赶出去，而你却用歌声把那些邪恶的面孔从我的床边驱走，同时也把死神从我的心中赶掉。我将用什么东西来报答你呢？”

“您已经报答我了！”夜莺说。“我第一次唱歌的时候，我从您的眼里得到了您的泪珠──我永远不会忘记这件事。每一滴眼泪是一颗珠宝──它可以使一个歌者的心花开放。不过现在请您睡吧，请您保养精神，健康起来吧。我要再为您唱一支歌。”

于是它唱起来──皇帝很甜蜜地睡着了。啊，这一觉是多么温暖、多么愉快啊！

当他醒来感到神志清新、体力恢复了的时候，太阳从窗子里照射进来，正照在他的身上。他的侍从一个也没有来，因为他们都以为他已经死了。但是夜莺仍然站在他的旁边，在唱歌。

“请你永远跟我住在一起，”皇帝说。“你喜欢怎样唱就怎样唱。我要把那只人造鸟儿撕成一千块碎片。”

“请不要这样做吧，”夜莺说。“它已经尽了它最大的努力。仍然让它留在您的身边吧。我不能在宫里筑一个窠住下来；不过，当我觉得想来的时候，请您就让我来吧。我在黄昏的时候会栖在窗外的树枝上，为您唱支什么歌儿，叫您快乐，也叫您深思。我要歌唱那些幸福的人和那些受难的人。我要唱出隐藏在您周围的善和恶。您的小小的歌鸟现在要到远方去了：它要飞到那个穷苦的渔夫身旁去，飞到农夫的屋顶上去，飞到住得离您和您的宫廷很远的每个人身边去。比起您的皇冠来，我更爱您的心；然而皇冠却也有它神圣的一面。我将会再来，为您唱歌的──不过我要求您答应我一件事。”

“什么都成！”皇帝说。他亲自穿上他的朝服站在那儿，同时把他那把沉重的金剑按在心上。

“我要求您一件事：请您不要告诉任何人，说您有一只小鸟会把什么事情都讲给您听。只有这样，一切才会变得美好。”

于是这只夜莺就飞走了。

侍从们都进来瞧他们死去了的皇帝──是的，他们都站在那儿，而皇帝却说：“早安！”

注：本文选自《安徒生童话和故事选》(人民文学出版社1978年版)。叶君健译。

********************

这篇童话给我们的启示是多方面的：夜莺的歌声能使濒临死亡的皇帝重新充满活力，让我们体会到真正具有生命的艺术的力量；夜莺之所以一直关心着皇帝，是因为皇帝在聆听它的歌声时曾流下了眼泪，这表明发自肺腑的真情的可贵；只有厨房里的小丫环、农民们才喜爱夜莺的歌声，这又说明在作者的心目中，艺术的知音在下层社会里……读完故事，你有什么感想？

安徒生把故事发生的背景放在中国，显露出他对中国这个遥远的国度的浓厚兴趣。

 

 

              

　

　

1.皇帝把游行大典举行完毕后回到他华丽的宫殿，小男孩那句“他什么衣服也没有

穿呀！”的声音始终萦绕在他的耳畔......

请运用你超群的想象力延续你无与伦比的奇思妙想，续写《皇帝的新装》

2.选择拓展阅读中小童话故事进行改编、创编，注意联想、想象和夸张手法的运用

　

　

作者简介

郭沫若(1892—1978)，诗人、剧作家、历史学家、考古学家、古文字学家、社会活动家。原名郭开贞，乳名文豹，号尚武，笔名沫若、麦克昂、郭鼎堂、石沱、高汝鸿、羊易之等。四川乐山人。幼年受家塾教育，阅读了大量古典文学作品。小学和中学时代，通读《庄子》《楚辞》《史记》等书，并阅读了梁启超、章太炎等人的政论、严复翻译的《天演论》和林纾的翻译小说，受到民主主义思想的启蒙和影响。1914年赴日留学，先后接触了泰戈尔、歌德、海涅、席勒、莎士比亚、雪莱、惠特曼及北欧、法国、俄国进步作家的作品，哲学上受到泛神论的影响。1919年五四运动爆发后，积极投身于反帝反封建的新文化运动。1919—1920年之交，完成第一本诗集《女神》的创作，成为中国新诗的奠基人。1921年回国，与成仿吾、郁达夫等人发起成立“创造社”，从事新文学活动。

写作

1、选择一篇中西方古代神话，充分发挥你的想象力进行改写。

2、对《盘古开天辟地》的片段发挥想象力拓展写作。

　

　

 

 

。

作者简介

金波，1935年7月生于北京。大学时代开始文学创作。出版过诗集《回声》、《绿色的太阳》、《我的雪人》、《在我和你之间》、《林中月夜》、《风中的树》、《带雨的花》、《我们去看海——金波儿童十四行诗》等十余部；童话集《小树叶童话》、《金海螺小屋》、《苹果小人儿的奇遇》、《眼睛树》、《影子人》、《白城堡》、《追踪小绿人》等多部；此外还出版有散文集《等待好朋友》、《等你敲门》、《感谢往事》。评论集《追寻小精灵》。选集《金波儿童诗选》、《金波作品精选》以及《金波诗词歌曲集》等。多篇作品被收入中小学语文和音乐课本。 金波 1935年生于北京，祖籍河北冀县。1957年考入北京师范学院中文系。读书期间，开始发表作品。毕业后留校任教，先后在中文系、音乐系授课。现为首都师范大学教授，中国作家协会儿童文学委员会委员，北京作家协会儿童文学创作委员会主任。近四十年来，结集出版的有诗歌、童话、散文、幼儿文学、文学评论以及诗词歌曲集四十余种，选集有《金波儿童诗选》《金波儿童诗集》《金波童话》《金波儿歌》《金波作品精选》等。作品获中国作家协会第一、二、三届全国优秀儿童文学奖，全国第一、二届幼儿图书奖，第二届冰心儿童图书新作奖大奖，第四届宋庆龄儿童文学奖等。1992年被推荐为国际安徒生奖候选人。 作品曾多次获得国家图书奖、“五个一工程”奖、中国作家协会全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、冰心图书奖等。1992年获国际安徒生奖提名